Name
Straße und Hausnummer
D-PLZ Ort
GERMANY
03 March 2013

Name, Straße Nr, D-PLZ Ort
RELIGIONSFÜHRER
Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei
The Office of the Supreme Leader
Islamic Republic Street - End of Shahid
Keshvar Doust Street, 
Tehran, 
IRAN

E-Mail: info_leader@leader.ir

Your Excellency, 

I am dismayed to hear about the continued imprisonment of Pastor Behnam Irani from Karaj. Credible sources state that the official charges held against him of «actions against the Islamic state» are unfounded. Rather, he is being held merely for having changed his religion and shared his faith among Muslims. However, these rights are guaranteed by article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by your country. Moreover, the prisoner is suffering from stomach ulcers, eye failure and a knee injury and is therefore in dire need of intensive medical treatment. 
As a matter of urgency, I ask you to have Pastor Behnam Irani released immediately and unconditionally. 
I also call for full religious liberty in Iran.

Yours sincerely and respectfully,

		
Übersetzung: 
Ich bin über die fortgesetzte Inhaftierung von Pastor Behnam Irani aus Karaj bestürzt. Laut glaubwürdigen Quellen entbehren die gegen ihn erhobenen offiziellen Anklagepunkte, wonach er «Handlungen gegen den islamischen Staat» begangen habe, jeglicher Grundlage. Der wahre Grund scheint sein Religionswechsel zu sein und dass er mit Muslimen über seinen Glauben sprach. Dabei handelt es sich aber um Rechte, die in Artikel 18 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte garantiert sind. Auch Ihr Land hat den Pakt ratifiziert. Der Gefangene leidet an Magengeschwüren, an Augenlichtverlust und einer Knieverletzung, so dass er dringend einer intensiven ärztlichen Behandlung bedarf.
Ich bitte Sie, dafür zu sorgen, dass Pastor Behnam Irani sofort und bedingungslos freigelassen wird. Zudem rufe ich Sie dazu auf, im Iran volle Religionsfreiheit zu gewähren.

Name
Straße und Hausnummer
PLZ Ort
03.03.2013

Name, Straße Nr, PLZ Ort
BOTSCHAFT DER ISLAMISCHEN REPUBLIK IRAN
S.E. Herrn Alireza Sheikh Attar
Podbielskiallee 65-67
14195 Berlin

Fax: 030-8435 3535
E-Mail: iran.botschaft@t-online.de oder info@iranbotschaft.de

Exzellenz,

ich bin über die fortgesetzte Inhaftierung von Pastor Behnam Irani aus Karaj bestürzt. Laut glaubwürdigen Quellen entbehren die gegen ihn erhobenen offiziellen Anklagepunkte, wonach er «Handlungen gegen den islamischen Staat» begangen habe, jeglicher Grundlage. Der wahre Grund scheint sein Religionswechsel zu sein und dass er mit Muslimen über seinen Glauben sprach. Dabei handelt es sich aber um Rechte, die in Artikel 18 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte garantiert sind. Auch Ihr Land hat den Pakt ratifiziert. Der Gefangene leidet an Magengeschwüren, an Augenlichtverlust und einer Knieverletzung, so dass er dringend einer intensiven ärztlichen Behandlung bedarf.

Ich bitte Sie, sich bei Ihrer Regierung dafür einzusetzen, dass Pastor Behnam Irani sofort und bedingungslos freigelassen  wird und dass im Iran volle Religionsfreiheit gewährt wird. 

Mit freundlichem Gruß

KOPIEN:

>>> Auswärtiges Amt, Berlin, Fax: 03018-17-3402, E-Mail: poststelle@auswaertiges-amt.de

>>> Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de