Name
Straße und Hausnummer
PLZ Ort
Germany
02 July 2013

Name, Straße Nr, D-PLZ Ort
Ihre Exzellenz
Xi Jinping
Präsident der Volksrepublik China
c/o: Botschaft der Volksrepublik China 
Märkisches Ufer 54
10179 Berlin

Fax: 030-27588221
E-Mail: botschaftchina@yahoo.de / botschaft@sina.cn

Your Excellency,

I am dismayed to hear that Zhu Yufu is still in jail in Prison No. 4 in Hangzhou, Zhejiang Province. He was sentenced to seven years’ imprisonment and three years’ suspension of his political rights for «inciting subversion of state power». However, he is in prison merely for exercising his right to freely express his views. 
His detention thus violates Article 35 of the Constitution of the People’s Republic of China and Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which your country is party.

As a matter of urgency, I ask you to secure the immediate and unconditional release of Zhu Yufu, all the more so as his health has deteriorated rapidly.

Yours sincerely and respectfully,

		
Übersetzung:

Ich bin darüber bestürzt, zu vernehmen, dass Zhu Yufu im Gefängnis No. 4 in Hangzhou in der Provinz Zhejiang inhaftiert ist. Er wurde wegen „Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt“ zu sieben Jahren Gefängnis und drei Jahren Verlust seiner politischen Rechte verurteilt. Er befindet sich jedoch allein wegen der Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung in Haft. Seine Inhaftierung verletzt demnach Artikel 35 der Verfassung der Volksrepublik China sowie Artikel 19 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, dem Ihr Land beigetreten ist.

Ich bitte Sie dringend, dafür zu sorgen, dass Zhu Yufu sofort freigelassen wird, umso mehr, als sich seine Gesundheit erheblich verschlechtert hat.

KOPIEN:

>>> Auswärtiges Amt, Berlin, Fax: 03018-17-3402, E-Mail: poststelle@auswaertiges-amt.de

>>> Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de