Ihre Exzellenz
Präsident Truong Tan Sang
c/o: Botschaft der Sozialistischen Republik Vietnam
Elsenstr. 3
D-12435 Berlin (Treptow) 

Your Excellency, 

several thousands of prisoners are annually released on September 2, Vietnam’s Independence Day. Unfortunately, prisoners of conscience have rarely been included in such an amnesty. 
As a matter of urgency, we ask you to include the following four prisoners of conscience in this year’s amnesty program: Pastor Nguyen Công Chinh, Pastor Duong Kim Khai, Vo Thi Thu Thuy and Nguyen Van Than. 
These four prisoners are solely being imprisoned for their commitment to human rights, notwithstanding the fact that Vietnam as party to the International Covenant for Civil and Political Rights has itself expressed its willingness to grant the Vietnamese the fundamental human rights and freedoms. 

Yours sincerely and respectfully,

Vorname und Name	Adresse, PLZ Ort	Unterschrift	

			

			

			

			

		
Übersetzung zum Aushängen:

Zum vietnamesischen Unabhängigkeitstag, dem 2. September, werden jedes Jahr mehrere tausend Gefangene freigelassen. Bisher waren Gewissensgefangene leider kaum unter den Freigelassenen. 
Wir bitten Sie dringend, bei der diesjährigen Amnestie auch die folgenden vier Gefangenen zu begnadigen: Pastor Nguyen Công Chinh, Pastor Duong Kim Khai, Vo Thi Thu Thuy und Nguyen Van Than. 
Die vier Gefangenen sind allein wegen ihres Einsatzes für Menschenrechte eingesperrt, obwohl Vietnam mit der Unterzeichnung des Pakts über zivile und bürgerliche Rechte selber bekundet hat, dass den Vietnamesen die grundlegenden Menschenrechte gewährt werden sollen. 

Haftadressen: 

Nguyen Van Thanh
Nghe An Prison
Nghe An Province
Vietnam	Vo Thi Thu Thuy
Nghe An Prison
Nghe An Province
Vietnam	

KOPIEN:

>>> Auswärtiges Amt, Berlin, Fax: 03018-17-3402, E-Mail: poststelle@auswaertiges-amt.de

>>> Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de