Name
Straße und Hausnummer
D-PLZ Ort
GERMANY

02.12.2025

Name, Straße Nr, D-PLZ Ort
His Excellency
Mr. Massud Peseschkian
President of the Islamic Republic of Iran
via Botschaft der Islamischen Republik Iran
Podbielskiallee 67
D-14195 Berlin

Fax: 030-84353 133
E-Mail: info@iranbotschaft.de, office@iranbotschaft.de  

Your Excellency;

In April 2025, Aida Najaflou, a 43-year-old Christian convert and mother of two, was arrested in Tehran for her faith and her involvement in a house church. Since then, she has been detained in Evin Prison under charges of “acting against national security” and “propaganda against the regime.” On 31 October 2025, she suffered a spinal fracture after falling from the upper bunk in her cell. Despite severe pain, she was denied adequate medical care and returned to her cell without treatment. Only after protests from other prisoners was she transferred to a hospital, where doctors confirmed a fractured vertebra and recommended urgent surgery.
Aida suffers from rheumatoid arthritis and had previously undergone several spinal operations. Authorities had repeatedly denied her requests for a lower bunk despite her condition. Her family cannot afford the extremely high bail set for her release, equivalent to around €115,000. 
I urge you to ensure the immediate medical treatment and release of Aida Najaflou, and to guarantee that all prisoners of conscience in Iran receive humane treatment and fair legal procedures in accordance with international human rights standards.

Most respectfully,

KOPIEN:

•	Auswärtiges Amt, Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin, E-Mail: buergerservice@diplo.de   

•	Beauftragter der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe, Dr. Lars Castellucci, E-Mail: menschenrechtsbeauftragter@diplo.de 

•	Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Platz der Republik 1, D-11011 Berlin, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de   

Translation / Übersetzung:

Exzellenz,

im April 2025 wurde Aida Najaflou, eine 43-jährige zum Christentum konvertierte Iranerin und Mutter zweier Kinder, in Teheran wegen ihres Glaubens und ihres Engagements in einer Hauskirche verhaftet. Seither ist sie im Evin-Gefängnis inhaftiert, angeklagt wegen angeblichen „Handelns gegen die nationale Sicherheit“ und „Propaganda gegen das Regime“. Am 31. Oktober 2025 erlitt sie bei einem Sturz aus dem oberen Bett ihrer Zelle einen Wirbelbruch. Trotz starker Schmerzen wurde sie ohne Behandlung in ihre Zelle zurückgebracht. Erst nach Protesten anderer Häftlinge kam sie ins Krankenhaus, wo ein Bruch festgestellt und eine sofortige Operation empfohlen wurde.
Aida leidet an Rheuma und hatte bereits mehrere Rückenoperationen hinter sich. Dennoch wurde ihr wiederholt ein unteres Bett verweigert. Ihre Familie kann die für ihre Freilassung festgesetzte Kaution von rund 115.000 Euro nicht aufbringen.
Ich bitte Sie eindringlich, sich für eine umgehende medizinische Versorgung und die Freilassung von Aida Najaflou einzusetzen sowie sicherzustellen, dass alle Gewissensgefangenen im Iran menschenwürdig behandelt und rechtsstaatlich fair behandelt werden.

Hochachtungsvoll